بسم الله

آری، بعد از این همه روز، کنار من، هنوز جای تو خالی است.

خواه، هر جا پرواز کنم، می آیند انبوه دردهای دیروز؛

می آیند و پر می کنند، جای خالی تو را ...

Yes, after all these days, I still missed you.

Even, Every where I fly, those old pains will come;

They'll come and fill your place beside me ...

---

تقریبا چهل روز گذشت ...

---

تقدیم به خانم مریم سادات منصوری

به پاس آثار زیبا و دلنشینشون.

شک دارید؟ نمونه 1، نمونه 2، نمونه 3 و ...

---

تذکر این که ایشون قبلا در نگارخانه هم حضور داشتند ولی فعلا در وبلاگشون فعالند.

و باز تذکر این که احتمالا ترجمه انگلیسی مشکل داره! ببخشید دیگه!!!

بسم الله

این روزها آسمان هم گریه می کند تا سبک شود و خالی از یادِ جای خالی تو،

اما غافل از این که با اشکهای شورش نمک می پاشد روی زخم های کهنه زمین.

دیگر درختان هم زرد و خسته اند و بی برگ و بار؛

بی تو سبز بودن تنها یک خاطره است، تنها یک رویا.

These days, also sky is crying to be drained of your missing,

but it don't knows that it sprinkles salt on the wound of earth with its salty tears.

Also Trees are Yellow and Tired, Bare and Without any Crop.

Being Green is Just a Memory without You, Just a Dream.

---

تقدیم به جناب آقای سعید کریمی

به امید آن که بپسندند و از ما قبول کنند.

---

قطعا ترجمه انگلیسی اشتباه است!

لطفا در صورت اطلاع از ترجمه صحیح، کامنت بگذارید.

سپاس

بسم الله

همانا حسین چراغ هدایت و کشتی نجات است.

ان الحسین مصباح الهدی و سفینه النجاة

Indeed Hussain is the Beacon of Guidance and the Arc of Salvation.

---

تقدیم به آقای محمد جوادی

این طرح بسیار خام است و جای کار فراوانی دارد. امید که ببخشایند و از ما بپذیرند.

---

کارهای بنده جنبه تجربه اندوزی و محک زدن شخصی دارد. پس لطفا عزیزان نقدهای خود را بر این کار بنویسند. سپاس.