بسم الله
سربازان اسرائیلی که پس از بازگشت از غزه به اسرائیل در حال راندن تانک هستند. سیگفرید مودولووا / رویترز
دو روایت!
اسرائیل مظلوم!
در این مطلب ابتدا نگاهی داریم به یک سری تصاویر از اسرائیل و سپس تصاویری از غزه. این عکس ها جزء تصاویر منتخب یک سایت در هفته های 29، 30، 31 و 32 سال جاری میلادی بوده اند که در این جا به صورت دو دسته مذکور قرار گرفته. اگر بگویم هیچ انتخابی در کار نبوده دروغ گفته ام. برخی تصاویر آن منبع حذف شده اند. علت اصلی، تکراری بودن و یا عادی بودن برخی تصاویر از نظر بنده است.
تصاویر گرچه نشان دهنده همه ابعاد مسئله نیستند، اما به حد مطلوب گویا هستند. یک نکته در توضیحات تصاویر در سایت منبع به چشم می خورد که در ترجمه با آن وفادار نبودم. در اکثر مواقع وقتی صحبت از ویرانی ها در غزه می شد، در توضیح تصویر عبارت "which witnesses said" به کار می رفت. به فرض مثال نوشته می شد "منطقه شجاعیه که به گفته شاهدان مورد حمله سنگین اسرائیل قرار گرفته" که چنین عبارتی برای تصاویر مربوط به اسرائیل به کار برده نشده بود. این جمله یعنی شاهدان، یعنی خود اهالی غزه و یا طرفدارانش می گویند کار اسرائیل بوده. یعنی برای چنین فجایع واضحی واقعا نیاز به شاهد هست و بیان چنین عبارتی؟ بد نیست همین عبارت انگلیسی را در تصاویر گوگل جستجو کنید! شاید زیاد روی این مسئله ریز شده ام!