بسم الله
این روزها آسمان هم گریه می کند تا سبک شود و خالی از یادِ جای خالی تو،
اما غافل از این که با اشکهای شورش نمک می پاشد روی زخم های کهنه زمین.
دیگر درختان هم زرد و خسته اند و بی برگ و بار؛
بی تو سبز بودن تنها یک خاطره است، تنها یک رویا.
These days, also sky is crying to be drained of your missing,
but it don't knows that it sprinkles salt on the wound of earth with its salty tears.
Also Trees are Yellow and Tired, Bare and Without any Crop.
Being Green is Just a Memory without You, Just a Dream.
تقدیم به جناب آقای سعید کریمی
به امید آن که بپسندند و از ما قبول کنند.
قطعا ترجمه انگلیسی اشتباه است!
لطفا در صورت اطلاع از ترجمه صحیح، کامنت بگذارید.
سپاس
۱۴ آذر ۹۲ ، ۱۷:۳۰
۱ نظر